Home
>
Writing
>
Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

When you write for international audiences, mainly directly in English, you will need to develop an audience profile. In particular, you will have to show consistency and clarity in style/expression and you will have to be culturally sensitive. Both choices will make your documents easier to understand and translate and therefore, will decrease the cost of the localization project.

Some of my recommendations will be:

a. Use plain English and be clear in style

1. Use short and complete sentences in correct English 2. Use questions and statements in positive terms 3. Use relative pronouns 4. Definite abbreviations and acronyms 5. Use punctuation 6. Do not overuse advanced terminology

English allows writers to omit relative pronouns in some cases. For example: "The book you showed me is very interesting". Because the relative pronoun "that" is not strictly necessary, some writing divisions (of companies/organizations) routinely omit it in the interest of being concise. However, many other languages do not allow the same omission and the lack of the pronoun can cause problems for translators. Acronyms and abbreviations are heavily used in certain industries and sectors, such as telecommunications.

As a general writing principle, you should always write out completely the meaning of the abbreviation or acronym when you first use it, including the abbreviation or acronym in parentheses directly after it. For example: "They must open up, document and actively support their application programming interfaces (APIs) to allow third-party suppliers to plug into the core content management system (CMS).

b. Be culturally neutral

1. Avoid metaphors, analogies and similes 2. Use globally accepted icons and symbols 3. Avoid idioms and slang 4. Do not use neologisms 5. Avoid humor 6. Be cautious with descriptions of people, cultures and civilizations

Slang consists of vocabulary that is casual or playful. Slang is part of one's culture and often originates from television, movies and political events. Slang should be avoided as much as possible when writing for translation. Not only does slang almost certainly cause translation problems, but it can also cause your writing to become quickly obsolete. Just as with slang, the effective life of humor can be very short. Much humor is extremely topical. One year later it may no longer seem so funny. Humor is very dangerous to use in formal writing as people who share the same language fail to find the same things funny or very often, find them offensive.

While today's society can be obsessed with political correctness, it cannot be denied that humor is culturally based and should be used sparingly, if at all. Finally, symbols and icons should be globally accepted. For example, using a graphic design of a musical note for notes within documents, or an icon of an insect for the debug command are problems for translation. They rarely translate well and may introduce taboos as well. Graphics of human figures should also be avoided, unless they are generic. Some cultures have a more developed "gestural" vocabulary than English and a seemingly innocent graphic may be offensive.

No animal should be used to represent anything other than the actual animal. A cow, for example, might be fine for the USA but what about India? Animals are powerful symbols in many cultures, and there is no universal animal symbol template. A German ad for a bank shows mice sitting on some coins. Because mice is a slang word for money in German. Have you ever thought of that? Bottom line: don't use them unless you are representing the actual animal.

c. The plain English network (www.plainlanguage.gov)

The Plain English Network is a government-wide group of volunteers working to improve communications from the federal government to public. Their web site contains lots of resources to help writers achieve the goal of clear communication. Their main three principles are:

1. Use reader-oriented writing
2. Use natural expression
3. Make your document visual appealing.

Visit http://www.plainenglish.co.uk/ if you live in the UK for a similar campaign.

Thei Zervaki is a career and business coach and founder of the Ditch your Resume? portal (http://www.plainenglish.co.uk/). She coaches individuals who don't like to edit resumes and don't know what to do when they grow up. She also delivers fun workshops. Email her at http://www.plainenglish.co.uk/

bedroom cleaning professionals Bannockburn ..

In The News:

The Blackdot AI tattoo machine is quiet. It's steady. And according to early users, it hurts a lot less.

Attackers have started to exploit the very signals that users assume will keep them safe when it comes to add-ons to improve productivity or entertainment.

Located on Cerro Pachón in Chile, the world's most powerful digital camera is set to transform how we see the universe.

The innovative DQ Tower stands 28 feet tall with 420 square feet of living space, featuring floor-to-ceiling windows and premium amenities in a prefabricated design.

A new mmWave imaging system allows warehouse robots to scan and create 3D models of objects inside sealed containers, potentially revolutionizing shipping processes.

Family fraud endangers seniors when relatives exploit their trust, but removing personal data online and monitoring identity can prevent financial harm to aging parents.

A study analyzing 500,000 customer service interactions shows chatbots struggle with complex issues while human agents excel at matching customer communication styles.

Aigen's Element robot uses solar power and AI to provide farmers with a sustainable alternative to herbicides, working efficiently in cotton and soy fields.

Stay up to date on the latest AI technology advancements and learn about the challenges and opportunities AI presents now and for the future.

Cybercriminals accessed Medicare data of more than 100,000 Americans by creating fraudulent accounts, prompting CMS to deactivate accounts and issue new Medicare cards.

China's battery swap technology from CATL lets electric vehicle owners exchange batteries in under two minutes, with plans to expand to 1,000 stations across 31 Chinese cities by 2025.

Analysts at Silent Push have uncovered a widespread scam that uses counterfeit retail websites to steal the credit card information of online shoppers.

Chrome users need to update their browsers immediately as Google addresses a critical vulnerability that hackers are actively exploiting. Additional security measures are recommended.

A study found teens glance at phones for dangerous two-second intervals while driving, using devices primarily for entertainment, texting and navigation despite crash risks.

Security researchers uncovered a flaw in Windows 11 that allows attackers to disable Secure Boot using Microsoft-signed tools, requiring manual updates to protect against bootkits.

Carnegie Mellon's noninvasive brain technology allows users to move robotic fingers by thinking about the motion, offering new possibilities for people with motor impairments.

Multi-factor authentication (MFA) adds an extra layer of protection to your accounts. Instead of relying only on a password, MFA requires you to verify your identity using two or more methods.

Scientists from Duke, Harvard, and the University of Otago have unveiled a game-changing tool called DunedinPACNI. It uses a single AI brain scan to reveal how fast a person is biologically aging.

A disturbing wave of fake agent phone scams is sweeping across the United States, catching people off guard and draining their savings.

Emojis aren't just playful add-ons; they're powerful tools for building stronger connections in our increasingly digital world.

Google has taken a major step toward the future of clean energy by partnering with Commonwealth Fusion Systems (CFS), an MIT spin-out working to build one of the world’s first commercial fusion reactors.

If you create and share art online, you might have seen messages warning that Facebook's parent company, Meta, claims the right to use or even sell anything you post, whether it's pictures, poems, or artwork.

Cybercriminals hit Qantas in a major data breach that exposed information from up to six million customers.

Having reliable, loud, and timely emergency alerts on your phone or device is important because when severe weather strikes, every second counts.

Here's how your daily brew is becoming the foundation for greener buildings.

Do You Know How To Write English For Global Audiences?

Writing